真水無香

作者：橫溝正史

譯者：李美惠


獨步文化出版

閱讀日期：08.29-09.04

原來金田一也是個會緊張、忐忑不安，還會口吃的偵探啊，跟漫畫中看到的高中生金田一還差真多。


讀完深深覺得偵探除了對細節必須錙銖必較之外，還得善於聊天聆聽啊。雖然是個相對封閉的島嶼，但沒有預想中的那種排外情結，像是對外人不友善或很疏離啦，或是大家對島上的陰暗過去諱莫如深啦。耕助是外地人，很多破案線索都是作者借島民與耕助閒聊時透露。其中的訊息，就像拼圖東一片西一片的，大致掃視過後，就得暫存於腦中某處，覺得似乎派得上用場時，得趕緊拿出來試一試跟其他片拼圖符不符合，能不能拚出一小片風景，重複這樣的動作，直到最後重現拼圖原貌。


鬼頭三姊妹的意義，可以說是出場就是為了謝幕。她們就是衣食無虞、被寵壞的千金小姐，人生中的追求唯有享樂。對父親的態度簡直就是冷血，月代在妹妹相繼死亡之後的表現只有恐懼害怕，沒有傷悲。耕助叮嚀她不要隨意走動離家時的那段對話，簡直就像在對蒙昧無知的孩童循循善誘，天曉得月代都18歲了！


真相確實滿出人意料的，宿命論的味道很濃。當然過程中大師也放了不少煙幕彈。讀到謎底初步揭曉時，唯一的念頭，就是戰爭果然是罪惡的！然後還有一句話可總結這本書給我的感想：人算不如天算。雖然嘉右衛門老爺設想了他身後的三種安排，但我想即使是讓月代招贅來掌管本家事業，本鬼頭家的前途想必還是一片黯淡，畢竟有志保夫人在一旁虎視眈眈啊。


關於幸庵醫師的手傷，耕助後面的解說頗為牽強就是了。
另外了然和尚說，為了公平起見才會透露重要線索給耕助，聽起來也是頗難自圓其說啦。畢竟不像某些兇手是為了挑戰主角。還是他也希望耕助能揭發這一切，好讓他的罪惡感減輕一些？
然後不知道是不是錯覺，書中偏重描寫男性角色，出場的女性著墨不多，感覺有些失衡，跟寫作年代有關嗎？雖然成書的時代背景對我而言很陌生，書中又引用或提到不少平安時代與江戶時期的人物典故，但我想時代氛圍就是這本書的特色之一囉。倒是耕助的個性沒有很鮮明就是了（加上我唯一讀過的名偵探只有御手洗啊）。有機會再找《本陣殺人事件》來讀。


為什麼要用字典捲菸啊？（心疼字典）


設計滿有質感的，不過封面的推薦文字如果能以書腰呈現，或放在書裡就更好了。都已經是經典系列了，也不一定要以封面的推薦文字來強調大師風采吧。另外為什麼要用英文呢？這是日系經典系列，既然要用外語，日語不是更有氣氛？不知為何我對這種事情就是有些吹毛求疵，我想是之前讀古風小說，出版社同樣以英文呈現章節序號時，那種格格不入的印象太深了……


注釋很多，感謝譯者的用心。但73頁第二個注釋有漏字，導致句子後半空白。另外就是閱讀時常常很猶豫到底是要先順著劇情讀下去，到一個段落再回頭看注釋，還是遇到一個就先看一個。


關於服裝跟髮型，如果能多在注釋裡加以說明就好了。因為時代背景是二戰後的日本，書中角色多還穿著日式服裝，像是褲裝與和服。有時會完全不知道作者提到的衣著造型究竟為何，有點可惜。此外前幾章不時提到的禮服，是指外出穿的正式服裝嗎？竹藏衣服上的家徽，應該是指本鬼頭的家徽吧？譯文讀起來很流暢，但閱讀時，偶爾會因為不瞭解這些文化，感到美中不足就是了。俳句也是這本書的重點之一，不過同樣因為對這種文體不熟悉，讀譯文實在不太有感覺，書的韻味想必會流失一些，饒是如此，但也無可奈何啊！