close
作者：夢枕貘
譯者：茂呂美耶
繆思文化出版
陰陽師系列從短篇集出到長篇小說第二卷《瀧夜叉姬》
本人第一卷才閱畢沒多久
進度還真是落後啊，
不過，不過，
書是永遠會在那兒等你的，
呵呵‧‧‧
雖是很久以前看的《火宵之月》，但有匡的形象太強烈了，
每每提到晴明嘴角微揚，無聲淺笑之際，
腦中自然而然就浮現平井摩利塑造的土御門有匡‧‧‧
這樣一講，博雅就讓我聯想到《御加草子》的忠貞家臣綱啊
算了，都是胡思亂想。
言歸正傳。
首先要推崇一下茂呂女士的譯筆，
讓我在閱讀時，不時感嘆中文的母語人士，
都不見得能有這樣優美的譯文，
有這般的中文造詣啊！
譯文流暢，遣詞用字營造出的氛圍，
就跟書本的設計一樣，
乾淨，淡然‧‧‧
貼心的在註釋中附上原文，
小小遺憾的是我仍舊看不懂啊，
真糟糕。
第一篇介紹時代背景與晴明時，
還可看到夢枕貘先生以第一人稱出現，
看的出作者本人俏皮幽默的一面，
有趣！
全站熱搜
留言列表
開卷有益 (4)